1 00:00:11,833 --> 00:00:13,916 {\an8}Πριν από αιώνες… 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,833 {\ an8}στα βόρεια δάση αυτής της γης, 3 00:00:15,916 --> 00:00:19,625 {\ an8}γεννήθηκε μια λατρεία… λάτρεις της Bhairawa, 4 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 {\ an8}Ο Θεός του Χάους. 5 00:00:22,333 --> 00:00:26,583 {\ an8}Το έτος 1935 6 00:00:26,666 --> 00:00:29,916 {\ an8}Κάποτε ένας αρχαιολόγος ανακάλυψε έναν ναό στην Ινδονησία… 7 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 {\an8}μετά εξαφανίστηκε. 8 00:00:31,083 --> 00:00:35,458 {\ an8}Κανείς δεν το βρήκε ποτέ ξανά. 9 00:00:35,541 --> 00:00:39,625 {\ an8}Δεν έμεινε ούτε ίχνος. 10 00:00:39,708 --> 00:00:41,208 {\ an8}Πίστευαν… 11 00:00:41,291 --> 00:00:44,375 {\ an8}ότι η ανθρώπινη σάρκα φέρνει την αθανασία. 12 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 {\ an8}Τώρα… Κρύβονται 13 00:00:47,333 --> 00:00:49,791 {\ an8}πίσω από την εξουσία. 14 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 {\ an8}Η φυλή Labinak είναι ακόμα ζωντανή. 15 00:00:52,541 --> 00:00:55,916 Είναι ανάμεσά μας. 16 00:01:57,208 --> 00:01:59,458 Μαμά, κοίτα. 17 00:02:00,166 --> 00:02:02,000 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο τυχεροί. 18 00:02:02,791 --> 00:02:06,791 Έχουν ομορφιά και εξυπνάδα. 19 00:02:07,666 --> 00:02:09,208 Θα μπορούσα ποτέ να γίνω σαν αυτούς; 20 00:02:12,208 --> 00:02:14,583 - Βιδώστε! - Γεια σου. 21 00:02:15,083 --> 00:02:19,541 Σου είπα ότι δεν είναι ωραίο. Μη μιλάς έτσι. 22 00:02:19,625 --> 00:02:21,125 Συγγνώμη, μαμά. 23 00:02:21,208 --> 00:02:23,291 Ο οδηγός ήταν τρελός. 24 00:02:23,375 --> 00:02:25,291 Δεν μπορώ καν να ονειροπολώ με την ησυχία μου; 25 00:02:25,375 --> 00:02:29,166 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε αγενή γλώσσα. 26 00:02:29,833 --> 00:02:31,708 Καλά. Συγγνώμη, μαμά. 27 00:02:36,541 --> 00:02:38,458 Εγκαταλείπεται. Πάμε; 28 00:02:38,541 --> 00:02:39,708 - Ναι. - Έλα. 29 00:02:41,208 --> 00:02:42,041 Ω όχι. 30 00:02:42,708 --> 00:02:43,916 μαμά. 31 00:02:44,000 --> 00:02:45,500 Η τσάντα μου έσπασε ξανά. 32 00:02:51,208 --> 00:02:52,458 Περίμενε, εντάξει; 33 00:02:53,458 --> 00:02:56,958 Μόλις πάρω κάποια χρήματα, Θα σου πάρω μια νέα τσάντα 34 00:02:57,041 --> 00:02:59,250 και διορθώστε τη στέγη που έχει διαρροή. Καλά; 35 00:03:01,041 --> 00:03:03,333 Γιατί δεν έχουμε λεφτά, μαμά; 36 00:03:03,416 --> 00:03:05,333 Δεν τα έχουμε όλα, αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον. 37 00:03:21,083 --> 00:03:22,333 {\ an8}Δεσποινίς Najwa. 38 00:03:22,416 --> 00:03:25,708 Με θυμάσαι; 39 00:03:26,583 --> 00:03:29,750 Δεν σου φαίνεται. 40 00:03:30,750 --> 00:03:31,583 ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΗ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΗ NAJWA ANDINI 41 00:03:31,666 --> 00:03:35,208 Πίσω στην Τζακάρτα, πριν από 16 χρόνια, 42 00:03:35,875 --> 00:03:39,333 όταν λάβατε αυτό το βραβείο υποτροφίας, 43 00:03:39,833 --> 00:03:42,125 Ήμουν εκεί στη σκηνή μαζί σου. 44 00:03:44,416 --> 00:03:46,583 Περιμένετε, είστε η δεσποινίς Νταϊάνα; 45 00:03:48,333 --> 00:03:51,291 Ω, έλα. 46 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Είσαι αρκετά ξεχασιάρης για κάποιον που φτιάχνει ενότητες μάθησης. 47 00:03:53,333 --> 00:03:56,791 λυπάμαι. Φαίνεσαι τόσο νέος. 48 00:03:58,333 --> 00:04:04,333 Το μυστικό είναι η υγιεινή διατροφή, γυμναστική, σωστός ύπνος, διαλογισμός, 49 00:04:04,833 --> 00:04:07,875 - και επίσης botox - και ανυψωτικά νήματος. 50 00:04:12,791 --> 00:04:14,083 Πρέπει να είσαι ο Yanti. 51 00:04:15,708 --> 00:04:16,666 Ναι, κυρία. 52 00:04:17,458 --> 00:04:18,583 Σας ευχαριστώ. 53 00:04:19,500 --> 00:04:20,875 Πρέπει να είσαι αρκετά λαμπρός 54 00:04:21,375 --> 00:04:22,291 να έχει όλα αυτά τα τρόπαια. 55 00:04:25,125 --> 00:04:27,791 Πού θέλετε να πάτε στο κολέγιο; 56 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Η Τζακάρτα έχει πολλά καλά πανεπιστήμια. 57 00:04:36,208 --> 00:04:39,125 κα Najwa. Το σχολείο μας είναι αποκλειστικό, 58 00:04:39,791 --> 00:04:42,458 προσλαμβάνοντας μόνο τους καλύτερους δασκάλους 59 00:04:42,541 --> 00:04:45,208 να εκπαιδεύσει τα παιδιά των μελών του ιδρύματός μας. 60 00:04:45,708 --> 00:04:50,208 Θέλουμε να έχουμε μόνιμο αντίκτυπο στον τομέα της εκπαίδευσης. 61 00:04:51,375 --> 00:04:55,583 Δάσκαλοι που εργάζονται στο ίδρυμα θα πάρει δίκαιους μισθούς, 62 00:04:56,208 --> 00:04:57,708 άνετα καταλύματα, 63 00:04:57,791 --> 00:05:01,375 και υποτροφίες για τα παιδιά τους. 64 00:05:08,416 --> 00:05:09,666 Συγγνώμη, εγώ… 65 00:05:09,750 --> 00:05:13,208 Ελπίζω πραγματικά να μπορέσετε να αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά. 66 00:05:13,833 --> 00:05:19,875 Λαμβάνοντας υπόψη το ίδρυμά μας υποστήριξε τις σπουδές σας πριν από 16 χρόνια. 67 00:05:24,708 --> 00:05:25,541 δεσποινίς. 68 00:05:26,208 --> 00:05:27,708 Σκέψου το λίγο. 69 00:05:28,208 --> 00:05:33,291 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να μείνει επίτιμος δάσκαλος; 70 00:05:36,000 --> 00:05:38,291 Όσο για εσάς, συνεχίστε να μελετάτε σκληρά. 71 00:05:39,291 --> 00:05:40,500 Σας ευχαριστώ. 72 00:05:41,333 --> 00:05:42,333 Με συγχωρείτε. 73 00:05:59,083 --> 00:06:02,375 ΓΑΛΕΡΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ 74 00:06:02,458 --> 00:06:04,541 ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ 75 00:06:05,875 --> 00:06:07,708 ΕΞΩΔΕΙΚΤΙΚΟ 76 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Κα. Najwa. 77 00:06:18,083 --> 00:06:21,291 Το παιδί σας σε κυνηγά από την ευφυΐα. 78 00:06:21,791 --> 00:06:26,708 Και δεν θα διστάσουμε να υποστηρίξουμε τη Yanti με υποτροφία για το σχολείο της 79 00:06:26,791 --> 00:06:29,208 και οποιοδήποτε πανεπιστήμιο της επιλογής της. 80 00:06:30,166 --> 00:06:34,083 Είναι μια ευκαιρία για τον Yanti να αναπτυχθείτε σε ένα θετικό περιβάλλον. 81 00:06:34,583 --> 00:06:37,833 Καλά μορφωμένοι και καλά συνδεδεμένοι. 82 00:06:38,666 --> 00:06:40,541 Το μέλλον της θα είναι σίγουρα λαμπρό. 83 00:06:48,666 --> 00:06:49,833 - Μαμά! - Γιάντη; 84 00:06:50,750 --> 00:06:52,125 Μαμά! 85 00:06:57,458 --> 00:06:59,833 Μαμά! Μαμά! 86 00:07:00,833 --> 00:07:03,416 Οι οικονομίες μου στο κολέγιο. 87 00:07:03,916 --> 00:07:05,333 Ω Θεέ μου. 88 00:07:13,208 --> 00:07:14,208 μαμά. 89 00:07:14,291 --> 00:07:17,458 Τι γίνεται με το κολέγιο μου αργότερα, μαμά; 90 00:07:17,541 --> 00:07:19,375 Μαμά! 91 00:07:25,333 --> 00:07:27,625 Οι οικονομίες μου στο κολέγιο. 92 00:07:29,291 --> 00:07:31,916 Οι οικονομίες μου στο κολέγιο, μαμά. 93 00:07:33,041 --> 00:07:34,708 ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΗ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΗ NAJWA ANDINI 94 00:07:45,708 --> 00:07:47,583 - Άσε με να βοηθήσω. - Εντάξει. 95 00:07:47,666 --> 00:07:48,833 Θα το βάλω εδώ. 96 00:08:06,375 --> 00:08:09,458 ΥΠΟΘΕΣΗ ΒΙΑΣΜΟΥ ΓΥΝΑΙΚΙΑΣ ΤΙΜΗΣ ΜΑΘΗΤΡΙΑΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟ 97 00:08:09,541 --> 00:08:10,875 ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΣΦΑΛΗ Η ΤΖΑΚΑΡΤΑ; 98 00:09:05,333 --> 00:09:06,375 Σας αρέσει; 99 00:09:08,416 --> 00:09:09,791 Ευχαριστώ, μαμά. 100 00:09:11,583 --> 00:09:13,208 ΔΗΜΟΣΙΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ 101 00:09:17,791 --> 00:09:19,625 Κύριε, είναι αυτός ο σωστός τρόπος; 102 00:09:19,708 --> 00:09:22,250 Ναί. Η πύλη είναι ακριβώς μπροστά. 103 00:09:33,625 --> 00:09:35,458 ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ ΣΑΣ ΕΔΩ 104 00:09:35,541 --> 00:09:39,958 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 105 00:09:40,041 --> 00:09:43,333 {\ an8}ΙΔΡΥΜΑ ΧΡΥΣΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ 106 00:09:43,416 --> 00:09:46,166 Κα Najwa, Yanti. 107 00:09:46,250 --> 00:09:48,416 Καλώς ήρθατε στα καταλύματα σας. 108 00:09:48,916 --> 00:09:50,458 Πώς τελείωσε η βόλτα; 109 00:09:50,541 --> 00:09:52,083 Ήταν μια ομαλή διαδρομή. 110 00:09:52,166 --> 00:09:55,833 Γιατί υπάρχει μια πινακίδα δημόσιου νεκροταφείου στο μπροστινό μέρος; 111 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 Είναι ένα παλιό σημάδι, αλλά το αφήσαμε εκεί. 112 00:09:59,458 --> 00:10:01,041 Για λόγους ασφαλείας. 113 00:10:01,916 --> 00:10:04,625 Yanti, αυτό είναι τώρα το σπίτι σου. 114 00:10:08,583 --> 00:10:10,208 - Ευχαριστώ κυρία. - Άνοιξε το. 115 00:10:42,666 --> 00:10:45,041 Αυτή είναι η μαμά μου, η Όμα Ίνα. 116 00:10:45,875 --> 00:10:48,250 Αλλά μας αρέσει να την αποκαλούμε Pretty Oma. 117 00:10:48,333 --> 00:10:49,291 Είμαι ο Λούσιους. 118 00:10:49,375 --> 00:10:50,833 Διευθυντής του ιδρύματος. 119 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Γεια. 120 00:10:56,916 --> 00:10:59,041 Αυτή είναι η Εύα. Η κόρη μου. 121 00:10:59,125 --> 00:11:02,875 βλέπω. Θα είναι στην ίδια τάξη. 122 00:11:04,041 --> 00:11:08,625 Μόλις πέρασα για να σας καλωσορίσουμε στο ίδρυμά μας. 123 00:11:08,708 --> 00:11:11,125 - Αν με συγχωρείς. - Ευχαριστώ, κύριε. 124 00:11:16,958 --> 00:11:19,458 Δεσποινίς Najwa, αυτός είναι ο Jodas. 125 00:11:19,541 --> 00:11:21,583 Είναι σαν σύμβουλος για τους μαθητές. 126 00:11:21,666 --> 00:11:24,375 Επίσης γνωστό ως ο ψιθυριστής φάντασμα του σχολείου. 127 00:11:31,166 --> 00:11:32,000 Φαντάσματα; 128 00:11:33,541 --> 00:11:36,458 Απλά αστειεύομαι. Δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ. 129 00:11:36,541 --> 00:11:40,958 Μόνο διασχιστικά επεισόδια που προκαλείται από άγχος ή ορισμένες καταστάσεις. 130 00:11:41,041 --> 00:11:43,625 Έτσι, εάν ένας μαθητής έχει ένα επεισόδιο, 131 00:11:43,708 --> 00:11:45,958 μην προσεύχεσαι, φέρε μου τα. 132 00:11:46,041 --> 00:11:47,458 Μάλλον κάτι περνούν. 133 00:11:48,333 --> 00:11:49,416 καταλαβαίνω. 134 00:11:50,500 --> 00:11:55,666 Παρεμπιπτόντως, αισθανθείτε ελεύθερος για να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε στην αποθήκη. 135 00:11:56,458 --> 00:11:57,750 Σας ευχαριστώ. 136 00:12:48,833 --> 00:12:52,708 ΧΡΥΣΗ ΟΜΠΡΕΛΑ ΑΚΑΔΗΜΙΑ 137 00:12:58,458 --> 00:13:00,666 Αυτό δεν είναι κάποια μαγεία 138 00:13:00,750 --> 00:13:05,291 ή εγώ να είμαι ανοσία στον πόνο ή πυράντοχη. 139 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 Ήταν φυσική. 140 00:13:08,666 --> 00:13:12,666 Τώρα, μπορεί κάποιος να εξηγήσει γιατί δεν με χάλασε η φωτιά; 141 00:13:12,750 --> 00:13:14,833 - Όχι, δεσποινίς. - Όχι, δεσποινίς. 142 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 Κανείς; 143 00:13:16,375 --> 00:13:19,250 Γιατί αυτό που πήρε φωτιά δεν ήταν το δέρμα μου. 144 00:13:22,125 --> 00:13:25,125 Έχω μια ομαδική εργασία για την επόμενη εβδομάδα. 145 00:13:25,208 --> 00:13:27,458 Μπείτε σε ομάδες των πέντε 146 00:13:27,541 --> 00:13:30,291 και κάντε μια παρουσίαση για το πώς να βάλεις φωτιά, 147 00:13:30,375 --> 00:13:32,958 αλλά δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αναπτήρα. 148 00:13:33,041 --> 00:13:34,291 - Εντάξει; - Ναι, δεσποινίς. 149 00:13:34,375 --> 00:13:35,541 Ευχαριστώ, κυρία. 150 00:13:35,625 --> 00:13:37,416 Καλώς ήρθες. 151 00:13:39,250 --> 00:13:40,125 - Ευχαριστώ, κυρία. - Κανένα πρόβλημα. 152 00:13:45,125 --> 00:13:47,125 - Δεσποινίς. - Ναι; 153 00:13:48,416 --> 00:13:53,458 Συγγνώμη, είναι εντάξει αν δεν γίνω μέλος το ομαδικό έργο την επόμενη εβδομάδα; 154 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 Είναι τα γενέθλια του παππού μου. 155 00:13:56,750 --> 00:13:58,333 Εντάξει, δεν πειράζει. 156 00:13:58,833 --> 00:14:00,833 Πόσο χρονών θα είναι ο παππούς σου; 157 00:14:00,916 --> 00:14:03,375 Γίνεται 120. Ευχαριστώ, δεσποινίς. 158 00:14:05,041 --> 00:14:06,458 Εύχομαι στον παππού σου χρόνια πολλά! 159 00:14:49,666 --> 00:14:50,916 Δεσποινίδα; 160 00:14:53,541 --> 00:14:55,416 Φώναξέ με Ράτιχ. 161 00:14:55,500 --> 00:14:57,083 Διδάσκω ινδονησιακή γλώσσα. 162 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Είμαι η Najwa. Διδάσκω φυσική. 163 00:15:00,083 --> 00:15:03,458 ξέρω. Σε είδα να διδάσκεις. 164 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Σας αρέσει το νέο σπίτι; 165 00:15:06,791 --> 00:15:08,500 Ακόμα προσαρμόζομαι. 166 00:15:09,666 --> 00:15:11,750 Ας μιλήσουμε αργότερα. πρέπει να πάω. 167 00:15:14,625 --> 00:15:15,791 Δεσποινίδα! 168 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Περιμένετε. 169 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 Περίοδος πρώτης ημέρας; 170 00:15:22,291 --> 00:15:23,500 Είσαι τόσο ευγενικός. 171 00:15:29,416 --> 00:15:30,750 Δεσποινίς Najwa. 172 00:15:32,375 --> 00:15:33,583 Έχεις χρόνο; 173 00:15:39,208 --> 00:15:40,208 Τι είναι αυτό; 174 00:15:42,916 --> 00:15:44,875 Είναι από την κυρία Νταϊάνα. 175 00:15:44,958 --> 00:15:48,750 - Ω. Σας ευχαριστώ. - Η σάλτσα είναι νόστιμη. 176 00:16:07,000 --> 00:16:07,958 Είναι αυτά… 177 00:16:12,166 --> 00:16:13,875 Αυτά είναι για μένα; 178 00:16:14,750 --> 00:16:16,833 Ναί. Από το ίδρυμα. 179 00:16:17,333 --> 00:16:19,083 Για να σας βοηθήσω στη διδασκαλία. 180 00:16:20,625 --> 00:16:21,500 Ω. 181 00:17:11,041 --> 00:17:12,333 Γεια σας, κα Najwa. 182 00:17:12,416 --> 00:17:13,875 Πώς ήταν η μέρα σας; 183 00:17:13,958 --> 00:17:14,916 Πήγε καλά. 184 00:17:15,416 --> 00:17:17,708 Τι χτίζεις εδώ; 185 00:17:20,000 --> 00:17:21,541 Ένα ιδιαίτερο αγρόκτημα βοοειδών. 186 00:17:21,625 --> 00:17:26,083 Έχετε ακούσει για το βοδινό Kobe; Τρυφερό και ποιοτικό; 187 00:17:26,166 --> 00:17:30,291 Έχω ανησυχήσει για η φθίνουσα ποιότητα του κρέατος 188 00:17:30,375 --> 00:17:34,833 λόγω τοξινών, μικροπλαστικών και άλλων. 189 00:17:35,791 --> 00:17:38,833 Αλλά προς το παρόν, είναι μόνο για χρήση του foundation. 190 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Με την ευκαιρία, 191 00:17:45,041 --> 00:17:47,708 Αγαπάει στον Yanti το φαγητό και τα φρούτα έστειλα; 192 00:17:48,916 --> 00:17:51,458 Ήταν το καλύτερο φαγητό που είχαμε ποτέ. 193 00:17:51,541 --> 00:17:53,166 Χαίρομαι που το ακούω. 194 00:17:53,250 --> 00:17:55,458 θα φροντίσω να σας στέλνω βιολογικά τρόφιμα καθημερινά. 195 00:17:56,083 --> 00:17:57,166 Σας ευχαριστώ. 196 00:17:59,125 --> 00:18:03,750 Αλλά δεν είναι παράνομο να έχει αγρόκτημα σε κατοικημένη περιοχή; 197 00:18:03,833 --> 00:18:05,125 Ισχύει για ανοιχτούς χώρους. 198 00:18:05,666 --> 00:18:08,375 Αλλά τίποτα δεν λέει δεν μπορείς να το κάνεις υπόγεια. 199 00:18:09,750 --> 00:18:11,250 Ω, υπόγειο; 200 00:18:13,250 --> 00:18:15,000 Κυρία Najwa, χρειάζεστε ανελκυστήρα; 201 00:18:15,083 --> 00:18:18,000 Προχωράμε στον ίδιο δρόμο, Μπορεί επίσης να σε αφήσω. 202 00:18:20,833 --> 00:18:22,166 Εντάξει, ευχαριστώ. 203 00:18:24,000 --> 00:18:28,791 Εντάξει, μόλις αγοράσαμε το καρότσι, οπότε αν η οδήγησή μου… 204 00:18:29,416 --> 00:18:32,500 είναι λίγο άβολο, ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων. 205 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 Καλά. 206 00:18:44,625 --> 00:18:46,708 μαμά. Ματιά. 207 00:18:46,791 --> 00:18:47,875 Οικιακός κινηματογράφος. 208 00:18:48,458 --> 00:18:49,541 Καταπληκτικό, σωστά; 209 00:18:49,625 --> 00:18:52,166 Πολλά δροσερά πράγματα στην αποθήκη. 210 00:18:52,250 --> 00:18:53,416 Ρίχνω μιά ματιά. 211 00:18:53,916 --> 00:18:56,833 Ματιά. Από τον μελλοντικό μου πατριό. 212 00:18:57,833 --> 00:18:59,500 Τι ήταν αυτό; 213 00:20:57,958 --> 00:20:59,791 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ - 2023 214 00:21:01,250 --> 00:21:04,250 {\ an8}ΜΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΑΖΙ ΣΑΣ 215 00:21:13,666 --> 00:21:16,291 ΨΥΧΗ 216 00:21:21,041 --> 00:21:22,666 ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ - ΠΑΡΑΞΕΝΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ 217 00:21:26,250 --> 00:21:27,375 Labinak. 218 00:21:28,166 --> 00:21:30,875 Ξαπλώνεις πάνω σε έναν τάφο. 219 00:21:30,958 --> 00:21:33,416 Χιλιάδες λευκά λουλούδια διάσπαρτα. 220 00:21:33,916 --> 00:21:37,041 Ο ουρανός από πάνω σου είναι χάλκινος κόκκινος. 221 00:21:37,833 --> 00:21:41,083 Ο θάνατος δεν είναι παρά ένας μακρύς ύπνος, περιτριγυρισμένος από χορό. 222 00:22:27,583 --> 00:22:28,958 Najwa. 223 00:22:30,750 --> 00:22:32,166 Najwa. 224 00:22:32,250 --> 00:22:34,333 Φύγε! 225 00:22:51,666 --> 00:22:52,750 Τι κάνεις, μαμά; 226 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε; 227 00:23:01,583 --> 00:23:02,625 Γιατί; 228 00:23:05,708 --> 00:23:07,708 Νιώθω μοναξιά. 229 00:23:09,500 --> 00:23:10,333 Έλα εδώ. 230 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 Κυρία Najwa, θα μπορούσατε να συμπληρώσετε αυτήν την έρευνα; 231 00:23:26,916 --> 00:23:28,958 Είναι απλώς ερωτήσεις ναι ή όχι. 232 00:23:29,916 --> 00:23:33,625 Έπρεπε να γίνει το ψυχολογικό τεστ πριν ξεκινήσετε τη διδασκαλία. 233 00:23:34,125 --> 00:23:37,000 Αλλά επειδή σε στρατολογήσαμε, 234 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 235 00:23:40,083 --> 00:23:42,291 Καλά. Με συγχωρείτε. 236 00:23:43,333 --> 00:23:46,208 - Όχι, όχι, όχι. Άσε με να το καθαρίσω. -Κυρία Najwa, όχι! 237 00:23:47,291 --> 00:23:48,708 Μην κόβετε τον εαυτό σας. 238 00:23:53,000 --> 00:23:54,291 - Άφησε το σε μένα. - Λυπάμαι. 239 00:24:00,541 --> 00:24:01,958 - Δεσποινίς. - Ναι; 240 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 Βρήκα ένα βιβλίο ημερολογίου στην αποθήκη 241 00:24:05,083 --> 00:24:07,041 και βρήκα και αυτό. 242 00:24:12,375 --> 00:24:13,458 Ω. 243 00:24:14,208 --> 00:24:15,166 Αυτή είναι η κυρία Σρι. 244 00:24:16,583 --> 00:24:17,916 Κάποτε δίδασκε εδώ. 245 00:24:18,000 --> 00:24:20,291 Αλλά μετακόμισε στο εξωτερικό 246 00:24:21,083 --> 00:24:23,333 για υψηλότερο εισόδημα. 247 00:24:24,208 --> 00:24:28,958 Αλλά στο ημερολόγιο βρήκα, 248 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 έγραψε μερικά παράξενα ποιήματα. 249 00:24:31,250 --> 00:24:33,916 Περί θανάτου, 250 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 για τις ψυχές, 251 00:24:35,583 --> 00:24:38,583 και πολλά νούμερα. 252 00:24:38,666 --> 00:24:41,416 Αισθάνεται σαν έχει να κάνει με μένα, 253 00:24:41,916 --> 00:24:45,916 γιατί νομίζω ότι το σπίτι μου είναι στοιχειωμένο. 254 00:24:50,208 --> 00:24:51,291 κα Najwa. 255 00:24:53,208 --> 00:24:56,875 Νόμιζα ότι η επιστήμη ήταν το πράγμα σου. 256 00:24:56,958 --> 00:24:59,291 Πιστεύω στην επιστήμη, αλλά… 257 00:24:59,791 --> 00:25:02,875 Το αόρατο δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει. 258 00:25:03,500 --> 00:25:06,041 Το ίδιο ισχύει και για τον Θεό, σωστά; 259 00:25:08,000 --> 00:25:08,833 Θεολογία. 260 00:25:11,916 --> 00:25:13,208 Λοιπόν, τότε. 261 00:25:14,291 --> 00:25:16,708 Θα σου φτιάξω ξανά αύριο μεσημεριανό. 262 00:25:18,041 --> 00:25:19,083 Τα λέμε. 263 00:25:24,583 --> 00:25:26,375 Η κυρία Νταϊάνα δεν πιστεύει στα φαντάσματα. 264 00:25:27,666 --> 00:25:28,875 Καημένη, 265 00:25:30,000 --> 00:25:31,125 ζει μόνη της. 266 00:25:31,666 --> 00:25:33,583 Αλλά το πιστεύεις, σωστά; 267 00:25:33,666 --> 00:25:34,916 το κάνω. 268 00:25:37,875 --> 00:25:42,708 Δεν είναι όμως όλα όσα βλέπουμε αληθινά. 269 00:25:43,291 --> 00:25:45,583 Θεάσεις φαντασμάτων μπορεί να σημαίνει διαφορετικά πράγματα. 270 00:25:45,666 --> 00:25:50,583 Για παράδειγμα, θα μπορούσε να είναι μια προβολή άλυτου τραύματος. 271 00:25:50,666 --> 00:25:55,375 Με άλλα λόγια, αυτό που νομίζουμε ότι είναι φάντασμα, 272 00:25:56,875 --> 00:25:58,666 μπορεί να μην είναι καθόλου φάντασμα. 273 00:26:01,541 --> 00:26:02,625 Τα λέμε. 274 00:26:59,666 --> 00:27:02,416 Υποθέτω ότι ο Τζόντας έχει δίκιο. Δεν είναι αληθινό. 275 00:27:06,291 --> 00:27:09,708 Πρέπει ακόμα να είστε προσεκτικοί. Τα φαντάσματα είναι αληθινά. 276 00:27:11,583 --> 00:27:12,666 κα Ράτιχ. 277 00:27:13,166 --> 00:27:17,625 Βλέποντας τη Γιάντη να ζει ευτυχισμένη σε ένα μέρος σαν αυτό, 278 00:27:17,708 --> 00:27:21,625 νιώθω άδικο για μένα να επικεντρωθείς σε τέτοια πράγματα. 279 00:27:23,541 --> 00:27:25,291 Πρέπει να μιλήσω με τον Τζόντας. 280 00:27:27,375 --> 00:27:29,208 Είστε σίγουροι ότι ο Jodas είναι καλός άνθρωπος; 281 00:29:11,250 --> 00:29:12,083 Μαμά! 282 00:29:13,833 --> 00:29:15,125 Κυρία Ρατίχ; 283 00:29:18,000 --> 00:29:18,958 Κυρία Ρατίχ; 284 00:29:21,041 --> 00:29:23,083 - Μαμά. - Είσαι σπίτι; 285 00:29:23,666 --> 00:29:25,625 Γιατί κόπηκε το ρεύμα; 286 00:29:27,541 --> 00:29:29,291 Πρέπει να είναι οι καταραμένοι αρουραίοι. 287 00:29:39,916 --> 00:29:40,875 Εύα. 288 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Είναι όλα δικά σας εδώ; 289 00:29:44,541 --> 00:29:45,541 Της μητέρας μου. 290 00:29:57,041 --> 00:29:58,166 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 291 00:30:02,291 --> 00:30:03,625 Άσε με. 292 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Τόσο όμορφος. 293 00:30:13,583 --> 00:30:15,250 Θα το δημοσιεύσω και θα σε κάνω tag. 294 00:30:15,333 --> 00:30:16,333 Σίγουρος. 295 00:30:19,041 --> 00:30:22,000 Η μαμά σου πειράζει να χρησιμοποιήσω το κραγιόν της; 296 00:30:24,416 --> 00:30:25,708 Έφυγε. 297 00:30:33,000 --> 00:30:34,666 Όταν αυτοκτόνησε, 298 00:30:36,708 --> 00:30:38,125 φορούσε αυτό το κραγιόν. 299 00:30:43,166 --> 00:30:44,791 Όταν την κράτησα, 300 00:30:49,333 --> 00:30:50,750 φαινόταν τόσο όμορφη. 301 00:30:53,250 --> 00:30:54,291 Το σώμα της όμως ήταν κρύο. 302 00:30:58,875 --> 00:31:00,000 Είμαι μόνος. 303 00:31:08,291 --> 00:31:09,916 Αλλά ευτυχώς είσαι εδώ. 304 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 Είναι σαν 305 00:31:14,666 --> 00:31:15,500 έχοντας μια αδερφή. 306 00:31:20,375 --> 00:31:22,958 Ευθυμία τώρα. 307 00:31:23,958 --> 00:31:28,041 Κορίτσια. Έφτιαξα μερικά ποτά για σένα. 308 00:31:29,625 --> 00:31:30,833 Όμα. 309 00:31:31,750 --> 00:31:34,416 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 310 00:31:36,208 --> 00:31:38,125 - Γιάντη. - Ευχαριστώ, Όμα. 311 00:31:39,000 --> 00:31:42,083 Εύα το είπες στον Γιάντη 312 00:31:42,166 --> 00:31:45,208 για τις διακοπές στην οικογενειακή μας βίλα; 313 00:31:45,291 --> 00:31:47,416 Θέλετε να συμμετάσχετε; 314 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 Στην οικογενειακή βίλα. 315 00:31:50,000 --> 00:31:51,041 Εσείς; 316 00:31:51,125 --> 00:31:52,958 Θα ρωτήσω πρώτα τη μαμά μου. 317 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Καλά. 318 00:31:59,041 --> 00:32:01,208 Έκανες αυτή την εργασία; 319 00:32:02,625 --> 00:32:05,000 - Ποιο; - Έχω κολλήσει σε αυτό. 320 00:32:05,583 --> 00:32:07,625 - Πού; - Αυτός. 321 00:32:09,083 --> 00:32:12,000 Χρειάζεστε μια φόρμουλα για αυτό. 322 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Δείτε το νούμερο τέσσερα… 323 00:32:14,416 --> 00:32:17,416 Ευχαριστώ που μου έκανες παρέα, Ratih. 324 00:32:18,416 --> 00:32:21,458 Θα ένιωθα άσχημα που δεν άφηνα τον Γιάντη να φύγει. 325 00:32:22,583 --> 00:32:23,625 Ναι. 326 00:32:29,791 --> 00:32:30,625 Σας ευχαριστώ. 327 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. 328 00:33:39,583 --> 00:33:41,708 Najwa 329 00:33:44,708 --> 00:33:47,083 Φύγε! 330 00:33:48,333 --> 00:33:50,458 Najwa 331 00:33:51,708 --> 00:33:54,083 Φύγε! 332 00:33:54,666 --> 00:33:57,208 Najwa. 333 00:33:57,708 --> 00:33:58,958 Φύγε! 334 00:34:18,000 --> 00:34:18,958 μαμά. 335 00:34:19,041 --> 00:34:20,250 Γιάντη. 336 00:34:23,041 --> 00:34:26,291 Περιπλανηθείτε ξανά; Είσαι πάντα αργά στο σπίτι. 337 00:34:26,375 --> 00:34:29,458 Δεν ξεφεύγω, απλά έξω. 338 00:34:29,541 --> 00:34:32,375 Δεν είσαι ακόμα ικανοποιημένος; Αφού μετακομίσαμε, 339 00:34:32,458 --> 00:34:36,000 σου πήρε μια καλή μόρφωση σε ένα καλό σχολείο, 340 00:34:36,083 --> 00:34:39,166 μπορείτε να επιλέξετε το κολέγιο που θέλετε, 341 00:34:39,666 --> 00:34:41,750 και με όλες αυτές τις ευκολίες; 342 00:34:43,666 --> 00:34:46,291 Ξέρω ότι δεν είμαι πλούσιος, Γιάντη. 343 00:34:47,166 --> 00:34:48,708 Δεν σου φτάνει όμως αυτό; 344 00:34:57,083 --> 00:34:58,625 Σου πήρα κάτι. 345 00:35:36,416 --> 00:35:37,500 Μαμά! 346 00:36:22,375 --> 00:36:24,458 Γιάντη. Τι συμβαίνει; 347 00:36:26,541 --> 00:36:27,625 Υπήρχε ένα… 348 00:36:29,958 --> 00:36:30,916 Ε; 349 00:36:38,875 --> 00:36:41,125 Γι' αυτό δεν μου απαντάς. 350 00:36:41,208 --> 00:36:42,791 Αυτό παίρνετε 351 00:36:43,583 --> 00:36:44,791 Κακή τύχη. 352 00:37:17,208 --> 00:37:18,291 μαμά. 353 00:37:22,458 --> 00:37:23,500 μαμά. 354 00:37:25,083 --> 00:37:25,916 Μαμά! 355 00:38:02,083 --> 00:38:05,083 ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΑΣ - ΣΕ ΑΓΑΠΩ 356 00:38:38,666 --> 00:38:41,375 Θα είσαι καλά μόνος σου; 357 00:38:41,458 --> 00:38:42,750 Καίγεσαι. 358 00:38:43,500 --> 00:38:46,083 Είμαι εντάξει. Η κυρία Ρατίχ θα μου κάνει παρέα. 359 00:38:47,041 --> 00:38:49,333 Κυρία Ρατίχ; Είναι φίλη σου; 360 00:38:49,416 --> 00:38:53,208 Είναι η δασκάλα σου στην Ινδονησιακή γλώσσα. Θα πρέπει να κόψετε το παιχνίδι στο τηλέφωνο. 361 00:38:57,583 --> 00:39:00,833 Η αγκαλιά μιας μαμάς είναι η πιο ασφαλής και το πιο ανακουφιστικό μέρος στη γη. 362 00:39:03,958 --> 00:39:05,833 Υπόσχομαι ότι θα σε κάνω περήφανο. 363 00:39:13,333 --> 00:39:14,166 Ερχομαι. 364 00:39:15,750 --> 00:39:16,875 Τα λέμε μαμά. 365 00:39:16,958 --> 00:39:18,458 - Πρόσεχε. - Θα το κάνω. 366 00:40:00,375 --> 00:40:04,041 Το Το Golden Umbrella Foundation είναι για άλλη μια φορά προσφορά εθνικών υποτροφιών 367 00:40:04,125 --> 00:40:07,291 για μαθητές με κορυφαίες επιδόσεις από λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές. 368 00:40:07,375 --> 00:40:11,208 Όχι μόνο για φοιτητές, για να τιμήσουν την 50χρονη δέσμευσή τους 369 00:40:11,291 --> 00:40:13,333 στην εκπαίδευση στην Ινδονησία… 370 00:41:08,541 --> 00:41:12,916 Θα πεθάνεις! 371 00:41:13,000 --> 00:41:14,958 Φύγε! 372 00:41:17,833 --> 00:41:19,750 Φύγε! 373 00:41:28,958 --> 00:41:31,416 Φύγε! 374 00:41:36,375 --> 00:41:38,375 Φύγε! 375 00:41:51,750 --> 00:41:54,083 ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ 376 00:42:04,875 --> 00:42:06,541 - Ρατίχ; - Γεια, Najwa. 377 00:42:08,458 --> 00:42:09,750 Ratih; 378 00:42:09,833 --> 00:42:12,000 Ο καθηγητής γλώσσας της Ινδονησίας. 379 00:42:12,583 --> 00:42:13,500 κα Najwa. 380 00:42:14,333 --> 00:42:17,666 Το σχολείο μας δεν έχει Καθηγητής ινδονησιακής γλώσσας ονόματι Ratih. 381 00:42:20,833 --> 00:42:22,583 Εννοώ το παλιό μου σχολείο. 382 00:42:24,291 --> 00:42:27,791 Ήθελα να σου δώσω αυτό. Από την κα Νταϊάνα. 383 00:42:28,791 --> 00:42:30,250 Και μερικά φρούτα. 384 00:42:30,333 --> 00:42:33,666 Μη διστάσετε να με καλέσετε αν προκύψει κάτι. 385 00:42:35,083 --> 00:42:36,291 Με συγχωρείτε. 386 00:42:36,375 --> 00:42:37,791 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 387 00:45:30,500 --> 00:45:33,416 ΣΡΙ ΡΑΤΙΧ 388 00:45:48,458 --> 00:45:51,875 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΡΑΤΙΧ; ΜΗΝ ΑΣΧΟΛΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ. 389 00:46:06,000 --> 00:46:07,125 ΧΡΥΣΗ ΟΜΠΡΕΛΑ ΑΚΑΔΗΜΙΑ 390 00:46:08,583 --> 00:46:09,791 {\ an8}Η ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ 391 00:46:11,833 --> 00:46:14,791 {\ an8}ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ: ΠΡΟΦ. DR. LUSIUS THOMAS SUWANDI 392 00:46:18,916 --> 00:46:21,875 SRI RATIH - ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ ΓΛΩΣΣΑΣ 393 00:46:21,958 --> 00:46:24,458 {\ an8}ΕΝΑ ΔΑΣΚΑΛΟ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ 394 00:46:24,541 --> 00:46:26,125 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΚΟΜΑ ΨΑΧΝΕΙ ΔΑΣΚΑΛΟ ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ SRI RATIH, ΑΓΝΟΕΙ ΓΙΑ ΑΡΚΕΤΕΣ ΗΜΕΡΕΣ 395 00:47:45,833 --> 00:47:46,958 Γεια σου, μαμά. 396 00:47:48,208 --> 00:47:49,041 Γιάντη. 397 00:47:49,125 --> 00:47:51,125 Γεια σας, κα Najwa. 398 00:47:52,250 --> 00:47:54,291 Γεια, Εύα. Τι κάνετε παιδιά; 399 00:47:54,375 --> 00:47:56,791 Εξετάζουμε το μακιγιάζ. Δείξε της. 400 00:47:56,875 --> 00:47:59,166 Η Εύα έχει πολύ μακιγιάζ, μαμά. 401 00:47:59,250 --> 00:48:01,083 Μόλις έκανα μπούκλες τα μαλλιά μου. Φαίνομαι καλά; 402 00:48:01,833 --> 00:48:03,166 Είναι υπέροχο. 403 00:48:05,250 --> 00:48:07,291 Είστε στο δωμάτιό σας αυτήν την ώρα; 404 00:48:07,916 --> 00:48:09,166 Ακόμα αισθάνεστε αδιαθεσία; 405 00:48:09,250 --> 00:48:10,583 Όχι, είμαι καλά. 406 00:48:12,208 --> 00:48:14,083 Πότε γυρνάς σπίτι Γιάντη; 407 00:48:15,208 --> 00:48:18,166 Σε τρεις μέρες μαμά. Το ξέρεις αυτό. 408 00:48:19,166 --> 00:48:20,958 Η κυρία Ρατίχ δεν εμφανίστηκε; 409 00:48:21,041 --> 00:48:22,583 Δεν είμαι σίγουρος. 410 00:48:22,666 --> 00:48:25,041 Ακύρωσε, ίσως… Αργότερα. 411 00:48:26,541 --> 00:48:27,833 Πότε; 412 00:49:26,333 --> 00:49:29,791 ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ 413 00:49:55,916 --> 00:50:00,375 ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ! 414 00:50:04,250 --> 00:50:07,000 Φύγε! 415 00:50:07,083 --> 00:50:09,083 Δεν βγαίνω! Πάω! 416 00:50:09,166 --> 00:50:13,250 Φύγε! 417 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Φύγε! 418 00:50:18,250 --> 00:50:19,916 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 419 00:50:20,916 --> 00:50:23,333 Δεν ξέρω πού αλλού να ζητήσω βοήθεια. 420 00:50:28,333 --> 00:50:29,500 Προχώρα και φάτε 421 00:50:31,541 --> 00:50:32,666 και πάρε το χάπι. 422 00:50:58,916 --> 00:51:01,250 Δεν υπάρχουν κλήσεις από τη Σρι. 423 00:51:02,875 --> 00:51:05,166 Ούτε κείμενα από αυτήν. 424 00:51:08,458 --> 00:51:09,500 τα πήρα. 425 00:51:11,458 --> 00:51:13,000 Απλώς δεν έχω ιδέα πού πήγαν όλοι. 426 00:51:19,791 --> 00:51:23,291 Γιατί δεν μου το είπες Ο Σρι και ο Ράτιχ είναι το ίδιο πρόσωπο; 427 00:51:26,708 --> 00:51:28,000 Και χάθηκε 428 00:51:29,291 --> 00:51:30,916 την ημέρα που έφυγε από εδώ. 429 00:51:33,000 --> 00:51:34,041 Τέλος πάντων, 430 00:51:36,500 --> 00:51:37,750 Υποθέτω ότι είστε κοντά. 431 00:51:39,083 --> 00:51:42,125 δεν το κατάλαβα ότι ο Σρι και ο Ράτιχ είναι το ίδιο πρόσωπο. 432 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Ανέφερες 433 00:51:51,458 --> 00:51:54,750 ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του Σρι γύρισε τρομερός. Γιατί είναι αυτό; 434 00:51:56,416 --> 00:51:57,791 Είδε φαντάσματα. 435 00:52:05,250 --> 00:52:06,875 Καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. 436 00:52:08,583 --> 00:52:11,833 Αν τα πάντα αυτό που είδα ήταν μια παραίσθηση, 437 00:52:11,916 --> 00:52:13,458 και αυτό που είδα χθες το βράδυ δεν ήταν κάποιο φάντασμα, 438 00:52:17,958 --> 00:52:19,791 γιατί πρέπει να βγει αυτό το τραγούδι; 439 00:52:20,291 --> 00:52:22,958 Εξαιρετική ερώτηση, Najwa. 440 00:52:25,541 --> 00:52:32,375 Το ερώτημα είναι, από εκατοντάδες τραγούδια γραμμένο στη μνήμη σου, 441 00:52:33,416 --> 00:52:35,083 γιατί το συγκεκριμένο τραγούδι; 442 00:52:54,208 --> 00:52:57,250 Όσο πιο γρήγορα βρείτε τον ένοχο, 443 00:52:58,875 --> 00:53:00,708 τόσο το καλύτερο. 444 00:53:03,500 --> 00:53:06,875 Και αν η αξιολόγησή σας είναι αποτέλεσμα γύρισε τρομερός, 445 00:53:09,000 --> 00:53:11,625 θα χρειαστεί να πάτε σπίτι. 446 00:53:11,708 --> 00:53:14,125 Εκείνο το βράδυ, πριν από 16 χρόνια. 447 00:53:16,500 --> 00:53:19,083 Επέστρεψα από τα μαθήματά μου με τα πόδια. 448 00:53:21,791 --> 00:53:22,916 Ήταν αργά. 449 00:53:23,875 --> 00:53:25,750 Αρκετά ασυνήθιστο εκ μέρους μου. 450 00:53:27,458 --> 00:53:30,625 Γιατί έπρεπε να περιμένω τη σειρά μου να συμβουλευτώ τον επιβλέποντα της διατριβής μου. 451 00:53:32,041 --> 00:53:35,250 Αναπνεύστε αργά, Najwa. 452 00:53:40,458 --> 00:53:43,291 Είμαι εδώ για σένα. 453 00:53:43,375 --> 00:53:48,166 Και είστε ασφαλείς. 454 00:53:48,250 --> 00:53:49,708 Ένα μαύρο τζιπ σταμάτησε. 455 00:53:51,416 --> 00:53:53,791 Ένας άντρας με μάσκα λιονταριού βγήκε έξω. 456 00:53:55,541 --> 00:53:57,458 και με τράβηξε στο αυτοκίνητο. 457 00:53:58,166 --> 00:53:59,458 Ήταν ένα καλό αυτοκίνητο. 458 00:53:59,958 --> 00:54:03,583 Δερμάτινο κάθισμα και όλα. Πιθανώς κάποιος στην εξουσία. 459 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Γι' αυτό το ξέφυγε. 460 00:54:07,791 --> 00:54:11,000 Αν συναντούσες τον εγκληματία, 461 00:54:12,291 --> 00:54:13,875 θα τον αναγνωριζες? 462 00:54:18,708 --> 00:54:21,916 Έπρεπε να δω μόνο το μενταγιόν του. 463 00:54:24,666 --> 00:54:26,458 Δεν μπόρεσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 464 00:54:27,041 --> 00:54:32,000 Είχα πυρετό και αναγκάστηκα τον εαυτό μου να παρακολουθήσω τα μαθήματά μου πάντως. 465 00:54:37,583 --> 00:54:40,083 Έκανες ότι μπορούσες. 466 00:54:42,041 --> 00:54:43,458 Για σένα 467 00:54:44,541 --> 00:54:46,000 και για την Γιάντη. 468 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 Γιάντη. 469 00:54:56,083 --> 00:54:57,750 Δεν ξέρει για αυτό. 470 00:55:15,958 --> 00:55:19,000 Η αλήθεια είναι σαν τον ήλιο. 471 00:55:19,083 --> 00:55:23,958 Δεν μπορούμε ποτέ να κρυφτούμε από αυτό. 472 00:55:48,500 --> 00:55:50,125 Ω, Najwa. 473 00:55:52,416 --> 00:55:54,250 Νόμιζα ότι θα το είχες καταλάβει. 474 00:55:54,333 --> 00:55:58,291 Αυτό ακριβώς όπως ο πλούτος, 475 00:55:59,416 --> 00:56:02,625 η ευφυΐα θα μπορούσε επίσης να είναι το τέλος σας. 476 00:56:03,916 --> 00:56:06,875 Πάντα μου άρεσε ο Ratih. Την αγάπησε. 477 00:56:08,625 --> 00:56:13,416 Αλλά πώς πρέπει να τα πάμε όλοι μαζί; 478 00:56:15,250 --> 00:56:17,458 Είμαστε όλοι εκτός από άνθρωποι. 479 00:56:18,416 --> 00:56:23,791 Πρέπει πάντα να παρέχουμε τι θέλει ο βασιλιάς. 480 00:57:35,708 --> 00:57:39,458 ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ ΧΑΜΕΝΗ ΙΕΡΗ ΑΙΧΣΗ ΚΑΝΙΒΑΛΩΝ 481 00:57:41,583 --> 00:57:45,500 Έχετε αποφασίσει ποιο πανεπιστήμιο θα σπουδάσεις ιστορία ακόμα; 482 00:57:48,416 --> 00:57:50,708 Καλός. Πού τότε; 483 00:57:59,416 --> 00:58:02,375 Δεν με πειράζει να σπουδάσω στην Τζακάρτα. 484 00:58:02,458 --> 00:58:03,541 Γιατί; 485 00:58:05,333 --> 00:58:08,458 Αυτά είναι τα τρία κορυφαία πανεπιστήμιά σας να μελετήσει την ιστορία. 486 00:58:14,833 --> 00:58:15,916 Ακούω. 487 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 Αν μείνεις μαζί μας, 488 00:58:22,541 --> 00:58:23,875 μπορείς να τα έχεις όλα. 489 00:58:35,916 --> 00:58:37,166 Τι συμβαίνει; 490 00:58:37,750 --> 00:58:39,333 Δεν μπορώ να φτάσω στη μαμά μου. 491 00:58:39,416 --> 00:58:40,708 Ίσως κοιμάται. 492 00:58:42,041 --> 00:58:43,541 Ας το δοκιμάσουμε ξανά αργότερα. 493 00:58:54,916 --> 00:58:57,208 Ξύπνα! 494 00:59:11,375 --> 00:59:12,541 Najwa. 495 00:59:18,458 --> 00:59:19,541 Έλα εδώ! 496 00:59:24,291 --> 00:59:28,250 Έλα εδώ! Ακολουθήστε με. 497 00:59:32,416 --> 00:59:33,791 Είμαι εδώ. 498 00:59:44,208 --> 00:59:45,791 Najwa… 499 00:59:47,583 --> 00:59:48,416 Έλα εδώ! 500 00:59:49,125 --> 00:59:51,250 Ακολουθήστε με. 501 01:00:01,541 --> 01:00:04,625 Ελάτε! 502 01:00:11,125 --> 01:00:12,666 Έλα εδώ! 503 01:04:01,666 --> 01:04:05,875 ΠΟΛΥ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ 504 01:04:43,416 --> 01:04:46,791 FIT 505 01:04:47,291 --> 01:04:48,625 Θα πεθάνεις. 506 01:05:42,708 --> 01:05:44,333 Γιάντη, άκουσέ με προσεκτικά. 507 01:05:58,791 --> 01:06:03,250 Εγώ, ο πατέρας μου, και όλοι οι πρόγονοί σου, Λούσιε, 508 01:06:03,916 --> 01:06:08,500 είμαστε όλοι γραμμικοί απόγονοι του Βασιλιά 509 01:06:08,583 --> 01:06:10,708 που λάτρευε τον Λόρδο Bhairawa. 510 01:06:12,500 --> 01:06:17,750 Μας επιτρέπεται να πάρουμε τα πάντα από τις θυσίες μας. 511 01:06:20,583 --> 01:06:22,250 Η Najwa θα έχει την ευθύνη που επιτελέστηκε. 512 01:06:27,625 --> 01:06:28,708 Μπαμπάς. 513 01:06:36,250 --> 01:06:38,166 Γιάντι, άκουσέ με προσεκτικά. 514 01:06:38,666 --> 01:06:42,916 Λούσιος, Εύα, η γιαγιά της, και όλοι οι άλλοι εδώ, 515 01:06:43,000 --> 01:06:44,041 είναι όλοι κακοί. 516 01:06:44,541 --> 01:06:46,250 Θα μας θυσιάσουν. 517 01:06:46,333 --> 01:06:48,750 Πρέπει να φύγετε από εκεί, απαρατήρητος. 518 01:06:48,833 --> 01:06:49,916 Καλέστε την αστυνομία. 519 01:06:50,583 --> 01:06:51,875 Θα έρθω για σένα. 520 01:06:52,875 --> 01:06:54,416 Θα έρθω για σένα. 521 01:07:01,750 --> 01:07:06,416 Μια απρόθυμη θυσία μόνο θα αποδυναμώσει Η μαγεία του Λόρδου Bhairawa. 522 01:07:14,125 --> 01:07:17,583 Ένας ένας, τα μέλη μας τρελάθηκαν ή αυτοκτόνησαν 523 01:07:18,458 --> 01:07:20,833 επειδή δεν μπορούσα να βρω η τέλεια θυσία. 524 01:07:35,500 --> 01:07:36,916 Για δέκα χρόνια έχουμε αποτύχει. 525 01:07:37,583 --> 01:07:39,708 Αν αποτύχουμε να παραδώσουμε φέτος, 526 01:07:40,208 --> 01:07:43,583 ένας από τους γραμμικούς απογόνους του Βασιλιά θα έπρεπε να πεθάνει αντ 'αυτού. 527 01:07:45,375 --> 01:07:47,916 Μπορεί να είσαι εσύ ή εγώ. 528 01:07:49,375 --> 01:07:50,500 Ή Εύα. 529 01:07:53,166 --> 01:07:54,541 Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλη αποτυχία. 530 01:07:55,750 --> 01:07:59,541 Η πεντηκοστή θυσία πρέπει να εκτελεστεί έγκαιρα, 531 01:08:00,333 --> 01:08:01,583 κατά τη διάρκεια μιας πανσέληνου. 532 01:08:53,125 --> 01:08:54,500 Παρακαλώ περιμένετε, εντάξει; 533 01:08:59,541 --> 01:09:00,916 Βοήθεια! 534 01:09:01,875 --> 01:09:02,708 Βοήθεια! 535 01:09:03,541 --> 01:09:05,000 Παρακαλώ βοηθήστε με! 536 01:09:08,083 --> 01:09:11,458 Είσαι εσύ, Najwa. Τώρα ή αργότερα; 537 01:09:19,541 --> 01:09:21,500 Τρέξε, Najwa! 538 01:09:58,625 --> 01:10:01,041 Πού πας, Najwa; 539 01:10:40,208 --> 01:10:41,666 Είναι εντάξει. 540 01:10:41,750 --> 01:10:45,125 Είναι εντάξει. Δεν θα δαγκώσει. 541 01:10:45,208 --> 01:10:48,750 - Όχι, Τζόντας. Στάση! - Είναι εντάξει. 542 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 Μπράβο! 543 01:11:08,583 --> 01:11:10,166 Μπράβο! 544 01:11:11,250 --> 01:11:12,666 Μπράβο! 545 01:12:16,041 --> 01:12:17,000 Ορίστε. 546 01:12:41,500 --> 01:12:42,458 Μπορείτε να σκάψετε. 547 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 Σας αρέσει; 548 01:13:03,875 --> 01:13:05,041 Γιάντη. 549 01:13:05,708 --> 01:13:07,666 Σας αρέσει να ζείτε μαζί μας; 550 01:13:12,083 --> 01:13:14,416 Όλη μου η ζωή, ήμασταν η μαμά κι εγώ. 551 01:13:15,750 --> 01:13:20,833 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι πώς είναι να έχεις πατέρα. 552 01:13:24,500 --> 01:13:27,166 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποκτήσεις ένα. 553 01:13:29,083 --> 01:13:32,958 Θα θέλατε να γίνετε μέλος αυτής της οικογένειας; 554 01:13:33,916 --> 01:13:37,375 Θα παντρευτείς τη μαμά μου; 555 01:13:56,458 --> 01:13:59,291 Θα θυσιάσουμε τη μαμά σου. 556 01:14:10,291 --> 01:14:11,125 Όχι. 557 01:14:11,208 --> 01:14:13,791 Άσε με να φύγω. Θέλω να πάω σπίτι! 558 01:14:13,875 --> 01:14:15,333 Θέλω να δω τη μαμά μου! 559 01:14:15,416 --> 01:14:17,750 Γιατί η οικογένειά μας είναι κάτι το ιδιαίτερο 560 01:14:33,041 --> 01:14:34,500 και η μητέρα σου 561 01:14:35,333 --> 01:14:36,791 είναι απλώς ένας απλός άνθρωπος. 562 01:14:39,416 --> 01:14:40,500 Εύα. 563 01:14:41,500 --> 01:14:43,041 Εύα, βοήθησέ με! 564 01:14:43,125 --> 01:14:45,541 Ξέρεις πώς νιώθεις να χωρίσεις από τη μάνα σου! 565 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Άσε με να φύγω! 566 01:15:08,333 --> 01:15:09,166 Αυτό είναι αρκετό. 567 01:15:37,250 --> 01:15:38,208 Yanti; 568 01:15:51,666 --> 01:15:52,750 Yanti; 569 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Γιάντη! 570 01:16:08,416 --> 01:16:09,708 Γεια σου, Najwa. 571 01:16:11,958 --> 01:16:13,000 Πού είναι η Yanti; 572 01:16:13,666 --> 01:16:15,625 Α, είναι μια χαρά. 573 01:16:15,708 --> 01:16:19,416 Υγιής, έξυπνος, όμορφος. 574 01:16:24,833 --> 01:16:25,875 Θέλω να τη δω. 575 01:16:25,958 --> 01:16:27,125 Θα υπάρξει χρόνος για αυτό. 576 01:16:31,000 --> 01:16:34,541 Θα πρέπει να είναι καθαρή από κάθε δηλητήριο τώρα. 577 01:16:34,625 --> 01:16:37,541 Άρα το κρέας της πρέπει να έχει εντυπωσιακή γεύση. 578 01:16:51,500 --> 01:16:56,708 Ο Λόρδος Bhairawa μας δίνει δόξα και η αθανασία για κάποιο λόγο. 579 01:16:57,375 --> 01:17:00,708 Είναι επιτακτική ανάγκη ότι σας φροντίζουμε ανθρώπους. 580 01:17:01,208 --> 01:17:03,916 Και εκπροσωπούμε επίσης τον Λόρδο Bhairawa 581 01:17:04,000 --> 01:17:05,708 με το γλέντι με την καλύτερη θυσία. 582 01:17:06,833 --> 01:17:08,875 Αν δεν είσαι πρόθυμος, 583 01:17:09,458 --> 01:17:12,166 Ο Λόρδος Bhairawa θα πάρει ο απόγονος του Βασιλιά αντ' αυτού. 584 01:17:13,333 --> 01:17:14,333 Γόνος μου. 585 01:17:15,291 --> 01:17:16,208 Συγνώμη. 586 01:17:17,500 --> 01:17:18,333 Γόνος μας. 587 01:17:59,833 --> 01:18:03,291 Έχουν περάσει 50 χρόνια από τότε που ίδρυσα αυτή την κοινωνία. 588 01:18:05,250 --> 01:18:12,041 Έχουμε ζήσει στη σκιά στηρίζοντας η παράδοσή μας εδώ και πάρα πολύ καιρό. 589 01:18:15,583 --> 01:18:19,541 Αλλά αρκετά σύντομα, θα αγκαλιάσουμε μια νέα εποχή. 590 01:18:22,458 --> 01:18:26,125 Σήμερα, καλωσορίζουμε την εγγονή μου, τη Γιάντη. 591 01:18:26,625 --> 01:18:29,375 Είναι έτοιμη να σκοτώσει τη μητέρα της 592 01:18:29,458 --> 01:18:33,625 ως η υψηλότερη προσφορά στην Bhairawa, 593 01:18:34,125 --> 01:18:36,583 ο ένδοξος, φιλεύσπλαχνος Θεός μας. 594 01:20:35,291 --> 01:20:36,750 Λαμπινάκ! 595 01:21:06,125 --> 01:21:07,166 Jodas. 596 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Παρακαλώ, Jodas. 597 01:21:11,416 --> 01:21:13,875 Παρακαλώ μην το κάνετε. Βοήθησέ με, Jodas. 598 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Προχωρήστε. 599 01:22:11,125 --> 01:22:13,583 Θυσίασε τη μάνα σου παιδί μου. 600 01:22:14,708 --> 01:22:16,708 Για τον νέο σου Θεό. 601 01:22:17,666 --> 01:22:18,666 Μου. 602 01:22:19,166 --> 01:22:20,833 Μπαϊράουα. 603 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Γιάντη, όχι. 604 01:22:34,541 --> 01:22:35,750 Γιάντη. 605 01:22:36,541 --> 01:22:41,166 Γιάντη, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. σε αγαπώ. 606 01:22:41,250 --> 01:22:44,250 Γιάντη, όχι, ξύπνα! Μην το κάνεις αυτό, Γιάντη! 607 01:22:45,625 --> 01:22:48,083 Γιάντη. 608 01:22:48,958 --> 01:22:49,791 Ξύπνα. 609 01:22:51,250 --> 01:22:52,166 Ξύπνα Γιάντη. 610 01:22:53,416 --> 01:22:55,291 Σε αγαπώ, Γιάντη. 611 01:23:09,708 --> 01:23:10,750 Ευχαριστώ, μαμά. 612 01:23:10,833 --> 01:23:12,666 Επιτέλους θα πάμε στην Τζακάρτα. 613 01:23:15,416 --> 01:23:16,416 Είσαι χαρούμενος; 614 01:23:19,041 --> 01:23:20,125 Ευχαριστώ, μαμά. 615 01:23:20,208 --> 01:23:23,708 Η αγκαλιά σου είναι η πιο ζεστή και το πιο ασφαλές μέρος στη γη. 616 01:23:40,875 --> 01:23:43,416 Γιάντη! Το σχοινί, Γιάντη! 617 01:24:18,250 --> 01:24:20,375 Γιάντη. Βρείτε ένα ντουλάπι που σας ταιριάζει. 618 01:24:20,458 --> 01:24:21,958 Δεν θα πάω χωρίς εσένα. 619 01:24:22,041 --> 01:24:24,791 Najwa! 620 01:24:24,875 --> 01:24:27,875 Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε το δικό μας δρόμο, παρακαλώ! 621 01:24:27,958 --> 01:24:29,375 Γιάντη, πήγαινε να κρυφτείς. 622 01:24:42,041 --> 01:24:43,416 Najwa… 623 01:24:57,083 --> 01:25:02,583 Μη νιώθεις ευτυχισμένος βλέπεις τη ζωή του Yanti τώρα; 624 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 Η μητέρα πρέπει να είναι… 625 01:25:20,083 --> 01:25:23,166 θυσία για το παιδί της. 626 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 Πώς θα μπορούσε κάποιος όσο έξυπνος δεν καταλαβαίνεις; 627 01:25:31,166 --> 01:25:32,291 Ε; 628 01:25:58,041 --> 01:26:02,833 Θα κάνω σε σένα ό,τι έκανες σε μένα! 629 01:26:07,250 --> 01:26:14,166 Θα κάνω σε σένα ό,τι έκανες σε μένα! 630 01:28:39,083 --> 01:28:40,583 - Όχι. Όχι! Γιάντη! - Μαμά! 631 01:28:40,666 --> 01:28:41,916 Άσε με να φύγω! 632 01:28:42,000 --> 01:28:43,625 - Άσε με να φύγω! - Μαμά! Μαμά! 633 01:28:43,708 --> 01:28:45,458 Γιάντη! Άσε με να φύγω! 634 01:28:46,166 --> 01:28:47,291 Άσε με να φύγω! 635 01:28:59,750 --> 01:29:01,583 - Όχι, όχι! - Όχι, μην το κάνεις! 636 01:29:01,666 --> 01:29:02,500 - Γιάντη! - Μαμά! 637 01:29:02,583 --> 01:29:04,875 - Όχι. Όχι! Γιάντη! - Μαμά! 638 01:29:05,750 --> 01:29:07,125 Μαμά! 639 01:29:13,291 --> 01:29:14,583 Μην τη σκοτώσεις. 640 01:29:15,375 --> 01:29:16,333 Σκότωσε με. 641 01:29:17,291 --> 01:29:18,416 Σκότωσε με! 642 01:29:21,208 --> 01:29:22,666 Παρακαλώ, κύριε. 643 01:29:23,333 --> 01:29:24,916 Παρακαλώ. 644 01:29:25,000 --> 01:29:30,000 Μπορείτε να με κλειδώσετε για το υπόλοιπο της ζωής μου. 645 01:29:30,083 --> 01:29:31,416 Άσε με να είμαι με τη μαμά μου. 646 01:29:37,333 --> 01:29:39,500 Κύριε, σας παρακαλώ. 647 01:29:42,625 --> 01:29:46,000 Δεν χρειάζομαι είδη πολυτελείας. 648 01:29:46,083 --> 01:29:50,000 Δεν χρειάζεται να μένω σε μια έπαυλη, Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά! 649 01:29:50,708 --> 01:29:54,416 Δεν με νοιάζει το κολέγιο, Απλά θέλω να είμαι με τη μαμά μου! 650 01:29:55,291 --> 01:29:56,125 Γιάντη… 651 01:29:56,625 --> 01:30:00,333 Δεν είμαι τίποτα χωρίς τη μαμά μου. 652 01:30:04,916 --> 01:30:07,083 Πρέπει να γίνουν θυσίες, παιδί μου. 653 01:30:12,166 --> 01:30:13,333 Η μητέρα σου… 654 01:30:14,916 --> 01:30:16,666 - Κύριε. - θα απελευθερωθεί. 655 01:30:21,166 --> 01:30:23,750 Και όλη η οικογένεια θα είναι ασφαλής 656 01:30:25,541 --> 01:30:28,541 όσο είσαι πρόθυμος να αντικαταστήσεις τη μητέρα σου. 657 01:30:30,375 --> 01:30:32,583 Γιάντη, όχι. 658 01:30:34,708 --> 01:30:35,750 Όχι. 659 01:30:40,833 --> 01:30:43,208 Είμαι πρόθυμος να αντικαταστήσω τη μητέρα μου. 660 01:30:43,291 --> 01:30:44,500 Τι είναι αυτό; 661 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 Γιάντη… 662 01:30:47,291 --> 01:30:49,166 Είμαι πρόθυμος να αντικαταστήσω τη μητέρα μου. 663 01:30:52,250 --> 01:30:53,083 Λούσιους. 664 01:30:58,208 --> 01:30:59,333 Φρόντισε τον Γιάντη. 665 01:31:00,166 --> 01:31:02,041 Μαμά! 666 01:31:02,125 --> 01:31:04,708 Γιάντη, άκουσέ με. 667 01:31:06,416 --> 01:31:09,458 Έχω ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή μαζί σου και φτάνει. 668 01:31:11,541 --> 01:31:13,750 Τώρα είναι η σειρά σου να είσαι ευτυχισμένος. 669 01:31:16,083 --> 01:31:17,500 Κυνηγήστε τα όνειρά σας. 670 01:31:18,541 --> 01:31:20,125 Οχι. 671 01:31:20,625 --> 01:31:22,750 Και μια μέρα που θα γίνουν πραγματικότητα, 672 01:31:24,291 --> 01:31:26,041 πρέπει πάντα να θυμάσαι ποιος είσαι. 673 01:31:27,541 --> 01:31:31,458 Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Παρακαλώ όχι! 674 01:31:41,041 --> 01:31:42,750 Μαμά! 675 01:31:57,250 --> 01:32:00,041 Μαμά! 676 01:32:13,958 --> 01:32:16,916 Μαμά, λυπάμαι πολύ. 677 01:33:46,208 --> 01:33:50,166 {\ an8}Κυρ. Στέλλα, κύριε Ridwan, καλώς ήρθατε στην ιδιοκτησία μας. 678 01:33:50,250 --> 01:33:51,958 {\ an8}Πώς ήταν το ταξίδι; 679 01:33:52,041 --> 01:33:54,541 {\ an8}- Ήταν ευχάριστο. - Υπέροχο. 680 01:33:54,625 --> 01:33:57,166 Νομίζω ότι είδα ένα δημόσιο νεκροταφείο κοντά. 681 01:34:01,458 --> 01:34:02,625 Είμαι εγώ. 682 01:34:03,125 --> 01:34:04,291 Χρειάζομαι μια χάρη. 683 01:34:05,416 --> 01:34:06,583 Πεινάς, έτσι δεν είναι; 684 01:34:06,666 --> 01:34:09,916 έχει περάσει καιρός φάγατε ένα σωστό γεύμα. Έλα εδώ.